Ich kenne Firebird unter Windows. Mit z.B. Ubuntu kann man das auch auf Linux installieren.
Es sollte doch gehen die Maildateien von Windows einfach in das entsprechende Verzeichnis auf dem Linux zu kopieren? Bei einem Umzug auf einen aneren Windows Rechner habe ich das schon erfolgreich gemacht. Ist allerdings jetzt ein paar Jahre her.
Wer weiss genaueres.